INTRODUCCION A LA INTERPRETACION - 730147
- Descripción :Curso teorico ? practico destinado a introducir al alumno a las tecnicas de la interpretacion de conferencias. Se presentaran algunas de las teorias fundamentales que se traspasaran a la practica mediante ejercicios en los tres idiomas extranjeros. Se ejercitara con especial enfasis la comprension y compresion de textos orales, ademas se explicaran aspectos fundamentales de la notacion, terminologia de conferencias, se realizaran ejercicios de memoria, concentracion, reaccion y split attention, al igual que ejercicios de retorica para que el alumno se acostumbre a hablar delante de un publico.
- Resultados aprendizaje esperados :Se espera que al finalizar la asignatura exitosamente el alumno sea capaz de:
1. Analizar un discurso e identificar la informacion relevante.
2. Pronunciar un discurso espontaneo en clase.
3. Resumir e interpretar sin toma de notas un discurso de una duracion de varios minutos.
4. Resumir e interpretar con toma de notas un discurso simple y breve desde su Lengua B hacia el espa?ol.
5. Conocer y explicar las teorias mas importantes de la interpretacion de conferencias.
6. Presentar una breve ponencia en el pleno.
- Contenidos :- Lineas mas importantes de la teoria de la interpretacion
- Tecnicas de trabajo linguistico en la interpretacion
- Entrenamiento con textos: sintesis de textos escritos y orales.
- Ejercicios de memoria: tecnicas, mecanismos.
- Ejercicios de retorica
- Aspectos fundamentales de diferentes sistemas de notacion.
- Metodología :Esta asignatura se realizara en base a clases expositivas, discusiones plenarias y ejercicios con textos de dificultad media-baja que los alumnos deben reproducir en la lengua meta. Los textos pueden ser reproducciones de conferencias, discursos, negociaciones, videos o discursos de los mismos alumnos etc., en las lenguas extranjeras y en la lengua materna. Las interpretaciones se discutiran en forma plenaria.
- Evaluación :Se realizaran evaluaciones periodicas que contemplaran: teorias de la interpretacion, breve interpretacion de un texto de baja dificultad.
- Facultad :HUMANIDADES Y ARTE
- Departamento :IDIOMAS EXTRANJEROS
- Creditos :3
- Cupos :15
- Campus :CONCEPCION