INICIACION TRADUCCION INVERSA DE CORRESPONDENCIA SOCIAL - 733458
- Descripción :Talleres de traduccion inversa (espa?ol ? al ingles) destinados a desarrollar las competencias linguistico-traductoras para correspondencia social y textos tecnico-cientificos, aplicando, en forma integral, los conocimientos linguisticos, traductologicos, culturales y de busqueda de informacion para la resolucion de problemas. Capacita al alumno para comunicar informacion escrita de manera competente y autonoma.
- Resultados aprendizaje esperados :Se espera que al finalizar la asignatura exitosamente el alumno sea capaz de:
1. Identificar distintas funciones y registros de correspondencia social y tipos de textos tecnico-cientificos en la lengua de origen (LO), ademas de discriminar las diversas funciones de los elementos linguisticos en los textos a traducir.
2. Comprender e interpretar correspondencia social y textos tecnico-cientificos en espa?ol y su traduccion al ingles.
3. Utilizar tecnicas y estrategias adecuadas para la traduccion de correspondencia social y de textos tecnico-cientificos del espa?ol al ingles.
4. Aplicar las teorias traductologicas a la traduccion inversa.
5. Resolver problemas de intraducibilidad linguistica y cultural, ambiguedades y otras limitaciones de la traduccion.
6. Buscar informacion relacionada con contenidos tematicos y los sistemas de cada lengua de manera eficiente.
7. Evaluar el trabajo realizado mediante la revision, correccion y reformulacion de los textos asignados.
- Contenidos :a) Tipologias textuales (certificados, titulos, documentos de estudios, cartas de negocios, folletos, manuales, resumenes de articulos cientificos, articulos cientificos).
b) Elementos linguisticos, discursivos y pragmaticos de ambas lenguas.
c) Herramientas de busqueda simples y avanzadas.
- Metodología :La asignatura se desarrollara sobre la base de clases expositivas, discusiones en formato de seminario, presentaciones por parte de los estudiantes de sus trabajos de traduccion y practica autonoma de los procesos y procedimientos traductologicos.
- Evaluación :Se realizaran evaluaciones escritas.
- Facultad :HUMANIDADES Y ARTE
- Departamento :IDIOMAS EXTRANJEROS
- Creditos :4
- Cupos :25
- Campus :CONCEPCION