PRACTICA PROFESIONAL DE TRADUCCION - 733515
- Descripción :La Practica Profesional de Traduccion es la instancia en la que el estudiante-traductor se somete una inmersion en el campo profesional de la traduccion de textos y, bajo la supervision de un profesor-guia, pone a prueba las experiencias y conocimientos linguisticos, metalinguisticos y culturales, adquiridos durante toda la Carrera, en un entorno laboral genuino y con encargos de traduccion de textos autenticos desde las dos lenguas estudiadas hacia la lengua materna y desde la lengua materna hacia la lengua extranjera de su mayor competencia.
- Resultados aprendizaje esperados :- Traducir con fidelidad, por escrito, y de acuerdo a las tecnicas y estrategias aprendidas, aquellos textos que se le asignen en una empresa o institucion determinada.
- Investigar y proponer soluciones, mediante la aplicacion de conocimientos y la busqueda de respuestas, a los problemas traductologicos de los textos asignados.
- Idear la forma conveniente de implementar glosarios de terminos de lenguajes profesionales, que se adecuen a las necesidades de la empresa o institucion.
- Contenidos :- Textos escritos, de variada indole, segun las necesidades de la empresa o institucion en la que el estudiante realice la Practica Profesional, a saber:
Manuales de instruccion, papers y resumenes para publicacion, capitulos de libros, articulos de revistas, ponencias para congresos, catalogos y folletos, correspondencia social y comercial, fiches y posters.
- Metodología :Trabajo en pares e individual.
- Evaluación :- Evaluacion del Profesional-guia en la empresa o institucion
- Evaluacion del Academico-supervisor
- Autoevaluacion del estudiante-traductor
- Facultad :HUMANIDADES Y ARTE
- Departamento :IDIOMAS EXTRANJEROS
- Creditos :10
- Cupos :60
- Campus :CONCEPCION